1
00:00:01,001 --> 00:00:03,795
Έλα, έλα, έλα,
θα αργήσουμε! Ερχομαι!

2
00:00:03,921 --> 00:00:06,590
Πάρτο, πάρε, πάρε την τσάντα!
Πάμε, πάμε, πάμε!

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,467
Έλα, τρέξε στο αυτοκίνητο!

4
00:00:09,718 --> 00:00:11,178
(Τα παιδιά μαλώνουν)

5
00:00:11,261 --> 00:00:13,096
-Έλα!
-Σταμάτα, εσύ!

6
00:00:13,555 --> 00:00:15,307
Ω, Θεέ μου έλα.

7
00:00:15,390 --> 00:00:17,100
-(Κορνάροντας)
- (Γκριλίζει θυμωμένα)

8
00:00:17,226 --> 00:00:18,560
Σταμάτα το!

9
00:00:18,644 --> 00:00:20,229
-Παρακαλώ!
-(Ηλεκτρονικό παιχνίδι που βουίζει)

10
00:00:20,646 --> 00:00:22,022
Δώσ' το σε μένα! Σταμάτα το!

11
00:00:22,147 --> 00:00:24,608
Μην το κάνεις αυτό στον αδερφό σου!
Δώσε μου το μπουμπούκι!

12
00:00:24,691 --> 00:00:25,943
Χαλαρώστε!

13
00:00:32,324 --> 00:00:34,284
άργησες. Άρα θα αργήσω.

14
00:00:34,409 --> 00:00:35,911
Πηγαίνετε να βρείτε την τσάντα του βιβλίου σας.

15
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
Πού είναι το παντελόνι του μωρού
και άλλο παπούτσι;

16
00:00:39,498 --> 00:00:42,167
Εντάξει, ένα παπούτσι ήταν το μόνο που μπορούσα να διαχειριστώ

17
00:00:42,251 --> 00:00:44,086
και είπε ότι δεν του αρέσουν τα παντελόνια.

18
00:00:45,254 --> 00:00:47,589
Πότε θα συναντηθώ λοιπόν
αυτή η γυναίκα της Ντέμπι τότε;

19
00:00:47,673 --> 00:00:49,841
Εντάξει, δεν είναι η Debbie, είναι η Debbie-Louise.

20
00:00:49,925 --> 00:00:52,302
Και δεν είναι γυναίκα, είναι σύντροφός μου.

21
00:00:52,386 --> 00:00:56,014
Τι; Πήγε από το μηδέν σε σύντροφο
σε τρεις εβδομάδες;

22
00:00:56,098 --> 00:00:57,641
Δεν χρειάστηκε καν να σκαρφαλώσει στα charts.

23
00:00:58,267 --> 00:00:59,351
Τι είναι αυτή ο Ed Sheeran;

24
00:00:59,434 --> 00:01:00,602
Εντάξει, δεν χρειάζεται να τη γνωρίσεις.

25
00:01:00,686 --> 00:01:04,231
Φυσικά κάνω. Έχει μετακομίσει.
Μένει στο σπίτι σου.

26
00:01:04,356 --> 00:01:07,985
Αν τα παιδιά μου θα χρησιμοποιήσουν το ίδιο
μπάνιο ως εκείνη τότε θέλω να τη γνωρίσω.

27
00:01:08,068 --> 00:01:09,528
Θα μπορούσε να είναι τρελή.

28
00:01:09,653 --> 00:01:10,904
Δεν βγαίνω με κουκούτσια.

29
00:01:10,988 --> 00:01:14,741
Τι γαμούμενα μιλάς;
Φυσικά και ναι!

30
00:01:15,117 --> 00:01:16,702
(Κουδούνι χτυπάει)

31
00:01:19,329 --> 00:01:20,831
-Γεια!
-Hiya.

32
00:01:23,709 --> 00:01:25,168
Πρωί.

33
00:01:27,754 --> 00:01:29,131
Έχεις χρόνο για καφέ;

34
00:01:29,214 --> 00:01:31,675
Όχι, συγγνώμη. Συμβουλευτική για το ζευγάρι σήμερα.

35
00:01:31,800 --> 00:01:34,261
Ω, εντάξει. Καλή τύχη με αυτό.

36
00:01:34,386 --> 00:01:37,264
Ω, όχι, όλα καλά.
Είναι απλώς προληπτικό.

37
00:01:37,389 --> 00:01:39,349
Είμαστε σταθεροί, η Τζιλ κι εγώ.

38
00:01:39,474 --> 00:01:41,184
Αν και διαφωνεί.

39
00:01:42,060 --> 00:01:44,146
Είναι σαν physio ή γιόγκα,

40
00:01:44,271 --> 00:01:47,190
το κάνουμε για να το κρατήσουμε
ο γάμος εύπλαστος.

41
00:01:47,274 --> 00:01:49,609
Ω, Γκονζάλες. Έχεις χρόνο για κουβέντα;

42
00:01:49,693 --> 00:01:53,113
Όχι, όχι, όχι, όχι. Έλαβα έναν επίσημο
bollocking για αργοπορία χθες.

43
00:01:54,489 --> 00:01:57,659
Ουάου! Ποιος είναι αυτός;

44
00:01:58,785 --> 00:01:59,953
(Άννα) Μην αγγίζεις την πόρτα.

45
00:02:00,037 --> 00:02:02,581
Ανοίγει αυτόματα,
ανοίγει μόνο του.

46
00:02:02,664 --> 00:02:04,249
Μην αγγίζετε την πόρτα, μην την αγγίζετε.

47
00:02:04,333 --> 00:02:05,792
(Λιζ) Σκατά, είναι η Άννα.

48
00:02:05,917 --> 00:02:07,336
(Τζούλια) Γιατί έχει όλα αυτά τα παιδιά;

49
00:02:07,419 --> 00:02:10,380
(Κέβιν) Είναι μέρος ενός carpool τώρα
για σχολικές σταγόνες.

50
00:02:10,464 --> 00:02:13,675
Carpool; Carpool. Γιατί δεν έχουμε
ένα carpool; Αυτό θα με βοηθούσε πραγματικά!

51
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
Μένω ακριβώς εκεί.

52
00:02:15,469 --> 00:02:17,304
Αν έφτυνα τώρα, θα χτυπούσα το παράθυρό μου.

53
00:02:17,429 --> 00:02:19,640
Δεν οδηγώ. Η γυναίκα μου κάνει την οδήγηση.

54
00:02:19,723 --> 00:02:21,683
Είμαι <i>sans </i>άδεια.

55
00:02:24,603 --> 00:02:26,063
Νόμιζα ότι άργησες.

56
00:02:26,647 --> 00:02:28,357
Γεια σου, Άννα!

57
00:02:28,774 --> 00:02:30,192
Ωραίο μεγάλο αυτοκίνητο.

58
00:02:30,317 --> 00:02:33,737
Ναι, ανταλλάξαμε το παλιό
για αυτό το φανταχτερό έτσι κι έτσι.

59
00:02:34,321 --> 00:02:36,114
Είναι λίγο υψηλή τεχνολογία τώρα για μένα

60
00:02:36,198 --> 00:02:39,785
αλλά δεν μπορούσα να κοιτάξω το Volvo
το ίδιο αφού έτρεξα πάνω από τη γάτα.

61
00:02:39,868 --> 00:02:43,288
Τέλος πάντων, σημαίνει ότι μπορώ να τρέξω
ένα carpool τώρα, έτσι.

62
00:02:43,372 --> 00:02:46,583
Ναι. Θα ήθελα πολύ να σας μιλήσω
για αυτό κάποια στιγμή.

63
00:02:46,667 --> 00:02:49,586
-Γεια σου Κλερ.
-Κόλαση Άννα, ωραίες ρόδες.

64
00:02:49,670 --> 00:02:51,505
Πόσα παιδιά μπορείς να χωρέσεις εκεί;

65
00:02:51,630 --> 00:02:53,090
Με ασφάλεια; Εννέα.

66
00:02:53,215 --> 00:02:55,217
Έτσι μπορεί να έχετε χώρο για
ένα δυο ακόμα στο carpool;

67
00:02:55,342 --> 00:02:57,052
Εμ, καλά...

68
00:02:57,135 --> 00:03:00,055
Θεέ μου, το αγόρασες;

69
00:03:01,723 --> 00:03:03,392
Μοιάζεις με έμπορο ναρκωτικών, Άννα.

70
00:03:03,475 --> 00:03:06,228
Στην πραγματικότητα είναι τα άτομα με την υψηλότερη βαθμολογία
μεταφορέας σε <i>Ποια</i>, οπότε...

71
00:03:06,311 --> 00:03:07,938
Είσαι στη θέση μου.

72
00:03:08,105 --> 00:03:09,856
Αστειευόμενος. Αλλά είσαι.

73
00:03:11,066 --> 00:03:13,485
Πρέπει οπωσδήποτε, οπωσδήποτε
προλάβετε σύντομα.

74
00:03:13,610 --> 00:03:15,487
Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα για το carpool.

75
00:03:15,612 --> 00:03:16,697
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου!

76
00:03:16,822 --> 00:03:19,950
Η Ivy είναι απελπισμένη να δει τον Darius. Εσείς
θέλετε να έρθετε για ένα ραντεβού παιχνιδιού;

77
00:03:20,033 --> 00:03:21,952
Μόλις έχουμε οικογενειακό πάσο
στο Τσέσινγκτον.

78
00:03:22,035 --> 00:03:23,495
Ναι, δεν μπορώ να μιλήσω και να οδηγήσω.

79
00:03:36,341 --> 00:03:37,801
(Amanda) Την ίδια μέρα,
πρέπει να φτιάξουμε ένα νέο...

80
00:03:38,427 --> 00:03:40,178
Η Αμάντα;

81
00:03:41,471 --> 00:03:43,140
Η Αμάντα; Αμάν...

82
00:03:44,891 --> 00:03:47,144
Η Αμάντα; Αμάντα!

83
00:03:49,396 --> 00:03:51,648
Μη νομίζεις ότι με είδε. Αμάντα!

84
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
Μη νομίζεις ότι μπορεί να με ακούσει.

85
00:03:59,364 --> 00:04:02,951
Κοίτα, αν πεινάς
απλά πήγαινε και βοήθησε τον εαυτό σου,

86
00:04:03,034 --> 00:04:04,536
κανείς δεν θα προσέξει.

87
00:04:04,661 --> 00:04:07,581
Απλά κλωτσήστε την μπάλα από το χαλί τους
και πιάσε μια χούφτα πατατάκια.

88
00:04:09,416 --> 00:04:11,751
Σωστά, φύγε. Γεια!

89
00:04:12,294 --> 00:04:14,921
Ω, ήρθες. Τραβήξτε ένα στασίδι.

90
00:04:15,505 --> 00:04:17,591
Ή ένα σακάκι. Μπορείτε να καθίσετε στο σακάκι μου.

91
00:04:17,674 --> 00:04:19,176
Ω, ευχαριστώ.

92
00:04:19,843 --> 00:04:21,219
-Φυσαλίδες;
-Ναι.

93
00:04:25,307 --> 00:04:26,433
Αχ.

94
00:04:29,186 --> 00:04:31,104
Υπάρχει η Άννα.

95
00:04:32,439 --> 00:04:34,399
Τι συμβαίνει λοιπόν;

96
00:04:34,483 --> 00:04:35,859
Τίποτα πολύ.

97
00:04:36,568 --> 00:04:38,945
Εκτός από τον πρώην μου, τον Λι,
έχοντας έναν νέο σύντροφο.

98
00:04:39,321 --> 00:04:41,156
Όχι φίλη. Εταίρος.

99
00:04:41,740 --> 00:04:44,201
Debbie-Louise, για τον διάολο.

100
00:04:44,951 --> 00:04:47,454
Ποιος διπλασιάζει δύο ανόητα ονόματα;

101
00:04:48,747 --> 00:04:50,582
Τέλος πάντων, είναι ευπρόσδεκτη μαζί του.

102
00:04:51,833 --> 00:04:53,919
Το μόνο που κάναμε ήταν να τσακωθούμε αν είμαι ειλικρινής.

103
00:04:54,586 --> 00:04:56,171
Τον μαχαίρωσα μια φορά.

104
00:04:57,005 --> 00:05:00,008
Απλά με ένα σπόρι,
από μια σαλάτα ζυμαρικών Tesco.

105
00:05:00,509 --> 00:05:02,010
Μόνο στο πόδι.

106
00:05:03,053 --> 00:05:04,596
Ενεπλάκη η αστυνομία.

107
00:05:04,721 --> 00:05:07,474
Έχω μια προσοχή για το σπορ. (Γελάει)

108
00:05:09,392 --> 00:05:10,685
Ο περιπλανώμενος.

109
00:05:11,311 --> 00:05:13,563
Μακάρι να μπορούσα να μείνω θυμωμένη μαζί του.

110
00:05:13,688 --> 00:05:16,441
Αλλά με κοιτάζει με τα ηλίθια μάτια του

111
00:05:17,150 --> 00:05:19,110
και είμαι πάλι 20.

112
00:05:19,194 --> 00:05:21,238
Και δεν έχω δύο παιδιά.

113
00:05:21,363 --> 00:05:23,073
Και είναι Σάββατο βράδυ... Α!

114
00:05:24,366 --> 00:05:25,659
Τζούλια;

115
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
Τι στο διάολο.

116
00:05:31,832 --> 00:05:33,250
Συγγνώμη μωρό μου.

117
00:05:33,333 --> 00:05:35,210
-Θες να πάμε να πιούμε έναν καφέ;
-Ναι, εντάξει.

118
00:05:36,419 --> 00:05:37,838
Θα θέλαμε πολύ, Άννα!

119
00:05:37,963 --> 00:05:39,756
Μεγάλος! Τα λέμε πίσω στο δικό μου σε 20;

120
00:05:39,840 --> 00:05:41,007
Κακός!

121
00:05:51,309 --> 00:05:52,644
Ο καφές δεν είναι πολύ ζεστός, έτσι;

122
00:05:52,769 --> 00:05:53,937
Όχι, όχι, είναι τέλειο.

123
00:05:54,229 --> 00:05:55,272
Εντάξει, καλά.

124
00:05:55,647 --> 00:05:56,940
Τόσο αληθινό.

125
00:05:57,065 --> 00:05:58,817
Ναι, το έφτιαξα.

126
00:05:58,900 --> 00:06:00,402
Τα έφτιαξα όλα.

127
00:06:00,527 --> 00:06:03,321
Ασχολήθηκα τρομερά με το driftwood crafting
μετά την πρώιμη εμμηνόπαυση μου.

128
00:06:04,197 --> 00:06:06,449
Λοιπόν, τι έχασες στα οιστρογόνα

129
00:06:06,533 --> 00:06:08,535
σίγουρα έφτιαξες τα χόμπι σου.

130
00:06:10,036 --> 00:06:11,413
(Το κινητό τηλέφωνο δονείται)

131
00:06:12,247 --> 00:06:13,540
Ω, αυτή είναι πάλι η Κλερ.

132
00:06:14,165 --> 00:06:15,584
Επιχείρηση Carpool.

133
00:06:16,126 --> 00:06:17,627
Είμαι τρομερά δημοφιλής ξαφνικά.

134
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
Πόσο ενοχλητικό.

135
00:06:19,379 --> 00:06:23,174
Δεν ξέρω καθόλου την Κλερ αλλά είναι
πάντα με φαινόταν λίγο χρήστης.

136
00:06:23,717 --> 00:06:26,720
Αυτό μπορεί να είναι άδικο. Αλλά νομίζω
είναι αλήθεια. Απενεργοποιήστε το τηλέφωνό σας.

137
00:06:27,178 --> 00:06:28,388
Ναι.

138
00:06:30,640 --> 00:06:32,183
Μπορώ να σας φέρω να φάτε κάτι κορίτσια;

139
00:06:32,559 --> 00:06:33,894
Έχετε ένα Hobnob;

140
00:06:33,977 --> 00:06:35,896
Δεν έχω Hobnobs
αλλά μπορώ να σου φέρω μερικά.

141
00:06:35,979 --> 00:06:37,105
Εννοούσα απλώς ένα μπισκότο ή...

142
00:06:37,188 --> 00:06:39,566
-Θα πάω απλώς στο μαγαζί.
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

143
00:06:39,649 --> 00:06:41,943
Είναι μια χαρά, είναι μόλις δύο πόρτες πιο κάτω
και έναν δρόμο απέναντι.

144
00:06:42,027 --> 00:06:44,321
Θα είμαι δύο λεπτά, πέντε λεπτά,
Θα πάρω το αυτοκίνητο.

145
00:06:48,617 --> 00:06:49,701
(Η πόρτα χτυπάει)

146
00:06:49,784 --> 00:06:51,786
Ελάτε. Μπορείτε επίσης να μπείτε σε αυτό.

147
00:06:51,911 --> 00:06:54,205
Ζω γαμημένα απέναντι από το σχολείο!

148
00:06:55,832 --> 00:06:57,709
Σηκώνομαι, μουδιάζει ο κώλος μου.

149
00:07:04,007 --> 00:07:05,300
Τι κάνεις;

150
00:07:05,383 --> 00:07:07,093
Απλώς έχοντας μύτη.

151
00:07:07,802 --> 00:07:11,556
Προσπαθώ να γεμίσω τα μάτια μου με οτιδήποτε
αυτό δεν είναι μια επιβεβαίωση driftwood.

152
00:07:13,350 --> 00:07:15,101
Θεέ μου. Αυτό είναι ανατριχιαστικό.

153
00:07:15,268 --> 00:07:16,728
Νομίζεις ότι υπάρχουν και άλλοι
σε αυτό το εύρος;

154
00:07:16,811 --> 00:07:18,855
Σαν να ξύσατε ένα πέρασμα.

155
00:07:18,938 --> 00:07:20,649
(Γελάνε και οι δύο)

156
00:07:22,192 --> 00:07:24,402
Α, μου αρέσουν αυτά.

157
00:07:24,486 --> 00:07:25,528
Τι κάνεις;

158
00:07:25,654 --> 00:07:27,906
-Είχα ένα από αυτά όταν ήμουν μικρός.
- Αυτός ήταν ο μπαμπάς της.

159
00:07:28,031 --> 00:07:29,199
Ε;

160
00:07:29,282 --> 00:07:31,201
Αυτό ήταν το πρόσωπο του νεκρού μπαμπά της.

161
00:07:31,618 --> 00:07:33,244
-Ο νεκρός πατέρας της;
-Ναί.

162
00:07:33,370 --> 00:07:35,664
Ήταν μια εντύπωση του προσώπου του.
Σαν μάσκα θανάτου.

163
00:07:35,789 --> 00:07:37,290
Τι εννοείς; Πώς το ξέρεις αυτό;

164
00:07:37,374 --> 00:07:39,042
Το έχει έτσι από τότε που πέθανε.

165
00:07:39,584 --> 00:07:42,003
Λοιπόν, αυτό είναι ηλίθιο!
Τι θα κάνουμε, Λιζ;

166
00:07:42,087 --> 00:07:43,254
Τι θα κάνουμε;

167
00:07:43,380 --> 00:07:45,965
Μόλις αντικατέστησες το νεκρό πρόσωπο του μπαμπά της
με τη γροθιά σου.

168
00:07:46,049 --> 00:07:47,634
Πρέπει να το φτιάξουμε!
Τι θα κάνουμε, Λιζ;

169
00:07:47,759 --> 00:07:49,886
Απλώς, βάλε το πρόσωπό σου μέσα.

170
00:07:49,969 --> 00:07:52,097
Δεν μοιάζω σε τίποτα με τον νεκρό μπαμπά της.

171
00:07:52,555 --> 00:07:53,807
Κάνετε λίγο.

172
00:07:54,307 --> 00:07:55,684
Ξύστε τα μαλλιά σας πίσω.

173
00:07:56,184 --> 00:07:57,602
Και βάλε μερικά ποτήρια,
ήταν χρήστης προδιαγραφών.

174
00:07:57,727 --> 00:07:59,521
Δεν έχω τα γυαλιά μου μαζί μου!

175
00:07:59,646 --> 00:08:01,981
Ω, έχω μερικά από τον Τσάρλι.

176
00:08:04,234 --> 00:08:05,860
Δώστε μου τα!

177
00:08:06,403 --> 00:08:08,029
Κρατάτε αυτό.

178
00:08:08,113 --> 00:08:09,364
Θεέ μου!

179
00:08:11,324 --> 00:08:12,492
Ω!

180
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
(Καγελάνε και οι δύο)

181
00:08:16,162 --> 00:08:17,414
(Η πόρτα κλείνει)

182
00:08:17,497 --> 00:08:18,998
-Τι κάνεις;
-Απλώς...

183
00:08:19,416 --> 00:08:21,209
Προσπαθώ να έχω καλύτερη θέα
του κήπου σας.

184
00:08:22,293 --> 00:08:23,461
Χα.

185
00:08:23,545 --> 00:08:24,796
Είναι αυτός ένας μικρός τάφος γάτας;

186
00:08:24,879 --> 00:08:27,549
Όχι. Όχι. Είναι απλώς ένα υπερυψωμένο παρτέρι.

187
00:08:29,092 --> 00:08:31,428
Οι αλεπούδες έσκαψαν τον τάφο της γάτας.

188
00:08:35,890 --> 00:08:37,267
(Χτυπάει το κουδούνι)

189
00:08:48,111 --> 00:08:49,904
-Γεια σου Κέβιν.
- Αμάντα.

190
00:08:51,656 --> 00:08:52,741
Χάθηκες;

191
00:08:52,866 --> 00:08:55,201
Όχι, απλώς περνούσα. Μπορώ να...

192
00:08:55,326 --> 00:08:56,578
-Φυσικά.
-Ναί;

193
00:08:56,661 --> 00:08:59,706
Προσέξτε τα καθαρά παπούτσια σας
στο βρώμικο χαλάκι της πόρτας.

194
00:09:05,587 --> 00:09:07,213
Αναρωτήθηκα αν εσύ
δεν θα με πείραζε να σιωπήσω

195
00:09:07,297 --> 00:09:09,591
για να με δεις
στο Dr Caltagirone's σήμερα.

196
00:09:10,300 --> 00:09:12,052
Α, λοιπόν με είδες τότε.

197
00:09:12,177 --> 00:09:14,721
Φυσικά σε είδα, Κέβιν.
Είδες σε είδα.

198
00:09:15,472 --> 00:09:16,765
Ω σωστά, ναι.

199
00:09:17,807 --> 00:09:19,100
Αλλά τότε γιατί...

200
00:09:19,893 --> 00:09:21,519
Α, ναι, φυσικά. Ναί.

201
00:09:21,644 --> 00:09:23,980
Ναι. Απλώς είμαι, ξέρεις...

202
00:09:24,064 --> 00:09:27,817
Δεν ξέρω ποια είναι η λέξη,
είδος υψηλού προφίλ; Όπως, τοπικά;

203
00:09:27,942 --> 00:09:30,945
Που είναι ξηροί καρποί, φυσικά,
επειδή στην πραγματικότητα είμαι ιδιώτης,

204
00:09:31,029 --> 00:09:32,614
ένας πολύ διακριτικός άνθρωπος,

205
00:09:34,199 --> 00:09:36,910
και επίσης ο τύπος του ατόμου που
οι άνθρωποι έχουν ένα ανθυγιεινό ενδιαφέρον για.

206
00:09:37,035 --> 00:09:41,247
Ξέρεις, όπως η Nigella ή η Sade.

207
00:09:41,331 --> 00:09:43,374
Όχι, φυσικά. Δεν πάει άλλο.

208
00:09:43,500 --> 00:09:45,960
Ο Τζόνι έχει τεράστια ζητήματα ζήλιας.

209
00:09:47,003 --> 00:09:50,215
Από τη μια του αρέσει να έχει
μια εντυπωσιακή σύζυγος

210
00:09:50,298 --> 00:09:52,842
αλλά δεν μπορεί να ασχοληθεί
με την προσοχή που έχω.

211
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
-Μμμ-χμμ.
-Και το πρόβλημα είναι

212
00:09:56,638 --> 00:09:59,015
Το φέρνω, κάθε μέρα.

213
00:09:59,140 --> 00:10:00,642
το φέρνω. Δεν απογοήτευσα ποτέ τον εαυτό μου.

214
00:10:00,725 --> 00:10:02,811
Δείχνω πάντα το καλύτερό μου.

215
00:10:02,894 --> 00:10:07,065
Και ο Τζόνι φυσικά είναι σαν,
«Για ποιον το κάνεις αυτό;»

216
00:10:08,399 --> 00:10:11,236
Και είμαι σαν να το κάνω για μένα.

217
00:10:11,319 --> 00:10:14,447
Γεια σου. Έλα τώρα.

218
00:10:15,281 --> 00:10:17,075
Χμ, ο Τζόνι...

219
00:10:17,617 --> 00:10:19,994
Ο Τζόνι είναι πολύ τυχερός.

220
00:10:20,870 --> 00:10:23,331
Και κάθε γάμος έχει τα προβλήματά του.

221
00:10:23,540 --> 00:10:25,583
Μόλις το έμαθα στη συμβουλευτική

222
00:10:25,667 --> 00:10:28,169
που με βρίσκει η γυναίκα μου
λιγότερο ελκυστική σεξουαλικά

223
00:10:28,253 --> 00:10:30,338
από τότε που έγινα σύζυγος του σπιτιού.

224
00:10:30,755 --> 00:10:31,965
Νομίζει ότι είμαι απογοητευμένος...

225
00:10:32,090 --> 00:10:33,299
Κέβιν, δεν μπορώ να αναλάβω
το σκατά σου τώρα.

226
00:10:33,424 --> 00:10:35,802
Όχι, ναι. Συγνώμη. Φυσικά. Συγνώμη.

227
00:10:38,012 --> 00:10:41,683
Λοιπόν, μπορείς να μου μιλήσεις ανά πάσα στιγμή.

228
00:10:42,517 --> 00:10:44,435
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή

229
00:10:44,519 --> 00:10:47,272
και το στόμα μου είναι πάντα κλειστό.

230
00:10:53,653 --> 00:10:55,864
Λυπάμαι, δεν νιώθω άνετα
με εσένα να με αγγίζεις έτσι.

231
00:10:56,865 --> 00:10:58,449
Είπε η γυναίκα μου.

232
00:11:12,255 --> 00:11:13,923
Ο Τσάρλι άφησε το σκούτερ του εδώ;

233
00:11:14,215 --> 00:11:15,884
-Δεν έχει σκούτερ.
-Ναι, το κάνει.

234
00:11:15,967 --> 00:11:18,469
Βρήκε ένα στο πάρκο
άρα έχει σκούτερ.

235
00:11:18,553 --> 00:11:19,971
Λοιπόν, δεν είναι εδώ.

236
00:11:20,054 --> 00:11:22,473
Σκατά. Βάζω στοίχημα ότι κάποιος το αρνήθηκε.

237
00:11:24,309 --> 00:11:25,810
Πού είναι η Debbie Does Dallas;

238
00:11:26,102 --> 00:11:27,270
(Αναστενάζει)

239
00:11:28,229 --> 00:11:30,106
Είναι η Debbie-Louise. Και είναι στη δουλειά.

240
00:11:30,190 --> 00:11:31,983
-Πού είναι όλα τα παιδιά;
-Τι;

241
00:11:32,066 --> 00:11:34,611
Πού είναι όλα τα παιχνίδια και το χάος
και παιδάκι χάλια;

242
00:11:35,236 --> 00:11:36,738
Δεν ξέρω, στα δωμάτιά τους;

243
00:11:36,821 --> 00:11:38,656
Τι συμβαίνει με όλα τα μαξιλάρια;

244
00:11:38,740 --> 00:11:40,950
-Μου αρέσουν τα μαξιλάρια.
-Από πότε;

245
00:11:41,034 --> 00:11:43,203
Δεν μπορείς να θυμώσεις με τα μαξιλάρια, Λιζ.

246
00:11:43,286 --> 00:11:45,455
Δεν μπορείς να έχεις έντονα συναισθήματα
ενάντια σε κάτι

247
00:11:45,538 --> 00:11:47,665
που έχει σχεδιαστεί για να κάνει την πλάτη σας
νιώθουν πιο άνετα.

248
00:11:47,749 --> 00:11:49,250
Πώς δεν είναι σπασμένο;

249
00:11:49,334 --> 00:11:51,711
Πώς μπορεί ο Τσάρλι να παίξει εδώ μέσα με αυτό;

250
00:11:51,794 --> 00:11:53,630
Τι είναι αυτό το σκατά;

251
00:11:53,713 --> 00:11:54,881
Δεν ξέρω.

252
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Είναι ποτ πουρί!

253
00:11:56,424 --> 00:11:59,552
Υπάρχουν μόνο μπολ με κατσαρόλα
pour-fucking-ri παντού!

254
00:11:59,677 --> 00:12:01,596
Μας γυρίζει το σπίτι
σε οίκο ευγηρίας.

255
00:12:01,679 --> 00:12:03,765
Ναι, είναι το σπίτι μου.

256
00:12:05,892 --> 00:12:08,645
Δεν μπορεί απλά να σβήσει
όλα τα στοιχεία των παιδιών μας.

257
00:12:08,853 --> 00:12:11,689
Θέλω να γνωρίσω αυτή τη γυναίκα.
Κάτι έφτιαξες

258
00:12:11,814 --> 00:12:13,316
ή ορκίζομαι ότι θα...

259
00:12:18,780 --> 00:12:20,156
(Τζούλια) Τι συμβαίνει με το Pot Pourri;

260
00:12:20,240 --> 00:12:21,491
(Κέβιν) Μου αρέσει περισσότερο το pot Pourri.

261
00:12:21,616 --> 00:12:24,827
Δεν είναι το pot pourri, είναι το
εντολέας πίσω από την κατσαρόλα πουρί.

262
00:12:25,286 --> 00:12:27,413
Τι, δεν συμφωνείς
με αρωματικό φλοιό;

263
00:12:27,497 --> 00:12:31,125
Όχι... Κοίτα, δεν θέλω τα παιδιά μου
ανατράφηκε γύρω από αυτό.

264
00:12:31,292 --> 00:12:32,877
Ω ναι η Άννα! Άννα!

265
00:12:33,002 --> 00:12:34,671
Γεια! Έλα και κάτσε.

266
00:12:34,754 --> 00:12:36,839
Α, δεν υπάρχει καρέκλα.
Θα σου φέρω ένα σκαμνί.

267
00:12:39,384 --> 00:12:43,054
Δεν θα έβγαζα όλα τα ποτ πουρί,
υπάρχουν μερικά υπέροχα μείγματα,

268
00:12:43,137 --> 00:12:45,056
ειδικά τα Χριστούγεννα.

269
00:12:45,556 --> 00:12:48,142
Α, είναι η Αμάντα.
Μπορούμε να βάλουμε μια καρφίτσα σε αυτό για ένα λεπτό;

270
00:12:54,274 --> 00:12:55,942
(Μιλώντας ήσυχα)

271
00:13:02,073 --> 00:13:03,992
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;

272
00:13:04,075 --> 00:13:07,036
Απλώς βοηθάω την Amanda να τα καταφέρει
κάτι αυτή τη στιγμή.

273
00:13:07,495 --> 00:13:09,163
Από πότε;

274
00:13:09,247 --> 00:13:10,873
Είναι ιδιωτικό. Δεν μπορώ.

275
00:13:15,962 --> 00:13:17,588
Ξέρεις τι, χρειάζομαι ένα ποτό.

276
00:13:17,672 --> 00:13:20,800
Πάμε στην παμπ απόψε, τσαντιστώ,
ξέχασε τα πάντα για ένα λεπτό.

277
00:13:21,592 --> 00:13:23,177
Ω, όχι, προχωρήστε οι δύο.

278
00:13:23,303 --> 00:13:24,762
Έχω καεί από οκτώ.

279
00:13:24,846 --> 00:13:27,849
Δεν μπορώ καν να φτάσω στο Χόλμπι Σίτι.
Δεν κάνω τίποτα με βάση το βράδυ.

280
00:13:27,974 --> 00:13:29,309
Τι, δεν βγαίνεις ποτέ το βράδυ;

281
00:13:29,392 --> 00:13:32,020
Ναι, το κάνω, αλλά δεν κάνω πράγματα για τη μαμά
το βράδυ.

282
00:13:32,103 --> 00:13:33,229
"Μαμά πράγματα";

283
00:13:33,354 --> 00:13:35,106
Όχι, απλά εννοούσα...

284
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
Ξέρετε τι εννοούσα.

285
00:13:38,276 --> 00:13:40,445
Άννα! Γεια!

286
00:13:41,237 --> 00:13:43,156
Α, γεια, Άννα.

287
00:13:46,159 --> 00:13:48,619
Πηγαίνετε για να συναντήσετε τη Λιζ τότε!
Δεν θα αργήσει.

288
00:13:48,745 --> 00:13:50,621
(Κουδουνίζει το κινητό)

289
00:13:53,458 --> 00:13:54,959
Γεια σου, Αμάντα.

290
00:13:55,960 --> 00:13:57,378
Ναι, μπορώ να μιλήσω.

291
00:13:59,005 --> 00:14:01,507
είσαι καλά Αμάντα,
Δεν μπορώ να καταλάβω τι είσαι...

292
00:14:03,634 --> 00:14:05,803
Κλαίς ή γελάς; δεν μπορω...

293
00:14:08,473 --> 00:14:09,932
έρχομαι.

294
00:14:13,561 --> 00:14:15,229
Μπορείς να καθίσεις, Κέβιν.

295
00:14:15,354 --> 00:14:18,608
Όχι, στέκομαι καλά.
Όπως ο Τσόρτσιλ με τη βασίλισσα.

296
00:14:18,691 --> 00:14:20,485
Δεν έχεις πει τίποτα
στην Άννα, έχεις;

297
00:14:20,568 --> 00:14:23,237
Ω, όχι, ο Θεός όχι. Ιησούς, όχι.

298
00:14:23,654 --> 00:14:24,906
ΕΝΤΑΞΕΙ.

299
00:14:27,033 --> 00:14:28,659
Απλώς νιώθω λίγο...

300
00:14:30,328 --> 00:14:34,540
Απλώς του Τζόνι
σε μια από τις μανίες του.

301
00:14:35,083 --> 00:14:38,961
Η ζήλια του,
απλά φουντώνει μερικές φορές.

302
00:14:39,087 --> 00:14:40,546
Λοιπόν, κοίτα,

303
00:14:41,339 --> 00:14:42,965
όλοι έχουμε τα μικρά μας μπαλάκια
στους γάμους μας...

304
00:14:43,049 --> 00:14:45,218
Από τότε που το θέμα με τον Μπόμπι
ήταν έτσι.

305
00:14:45,301 --> 00:14:49,263
Λοιπόν, όπως είπα, οι γάμοι είναι πολύ...

306
00:14:50,932 --> 00:14:52,517
Συγγνώμη, ποιος είναι ο Μπόμπι;

307
00:14:56,270 --> 00:14:57,563
Λοιπόν αυτός...

308
00:14:58,773 --> 00:15:01,067
Νιώθω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ
με αυτές τις πληροφορίες, Kevin.

309
00:15:01,150 --> 00:15:02,693
Φυσικά.

310
00:15:04,654 --> 00:15:06,823
Ο Τζόνι ήθελε να πάρει τον έλεγχο
της ζήλιας του.

311
00:15:06,948 --> 00:15:10,368
Το θέμα είναι ότι είναι πολύ περίπλοκος.

312
00:15:11,160 --> 00:15:13,287
Είναι τρομερά ζηλιάρης

313
00:15:13,871 --> 00:15:16,249
αλλά ταυτόχρονα απολαμβάνει
παρακολουθώντας με με έναν άλλο άντρα.

314
00:15:16,374 --> 00:15:18,417
Φυσικά. Τι;

315
00:15:18,501 --> 00:15:22,672
Άρα ο Μπόμπι είναι κάποιος
προσκαλέσαμε στη σχέση μας.

316
00:15:24,340 --> 00:15:25,925
Σε μηνιαία βάση.

317
00:15:26,843 --> 00:15:28,302
Είναι μια ομάδα.

318
00:15:28,761 --> 00:15:30,763
Ανεβαίνει με το αυτοκίνητο από το Aldershot.

319
00:15:32,932 --> 00:15:34,475
Και αυτό είναι το μόνο που ξέρω για αυτόν.

320
00:15:34,851 --> 00:15:36,227
Μμμ.

321
00:15:38,146 --> 00:15:40,064
Aldershot.

322
00:15:41,232 --> 00:15:44,944
Η μαμά μου ζει στο Fleet,
που είναι πολύ κοντά στο Aldershot.

323
00:15:50,616 --> 00:15:52,910
Συμβουλή για αυτόν τον λαιμό του δάσους,

324
00:15:52,994 --> 00:15:55,121
υπέροχο ταντούρι,

325
00:15:55,621 --> 00:15:57,248
Δεύτερος μετά τον Naan.

326
00:15:57,331 --> 00:15:59,208
- (Θραύσματα γυαλιού)
- Ω, Θεέ μου. Είναι μια χαρά.

327
00:15:59,333 --> 00:16:01,502
-Είναι μια χαρά, Κέβιν.
-Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

328
00:16:01,627 --> 00:16:04,422
Μην ανησυχείς, απλά άφησέ το.
Είναι μια χαρά, Κέβιν.

329
00:16:05,131 --> 00:16:08,301
Ξέρεις... Κοίτα, κοίτα, κοίτα,

330
00:16:08,384 --> 00:16:10,845
πολλά ζευγάρια έχουν...

331
00:16:11,971 --> 00:16:13,764
Νομίζω... Ποιος είμαι...

332
00:16:14,473 --> 00:16:18,102
Κοιτάς πολλούς, πολλούς γάμους,

333
00:16:18,728 --> 00:16:21,147
πολλά ζευγάρια...

334
00:16:22,565 --> 00:16:25,067
Εννοώ το συμβατικό.

335
00:16:25,193 --> 00:16:27,111
Δηλαδή, ποιος δεν έχει...

336
00:16:28,654 --> 00:16:32,909
Τι είναι ο γάμος; Τι είναι...
Αυτό που είναι φυσιολογικό, δεν υπάρχει...

337
00:16:32,992 --> 00:16:34,619
-Δεν υπάρχει φυσιολογικό.
- (Η πόρτα κλείνει)

338
00:16:34,702 --> 00:16:35,953
Ω, Θεέ μου.

339
00:16:37,538 --> 00:16:38,956
Αυτός είναι ο Τζόνι.

340
00:16:39,040 --> 00:16:41,042
Κέβιν, θα σε πείραζε
πατώντας στον κήπο;

341
00:16:41,167 --> 00:16:42,752
Τι; Σίγουρα δεν χρειάζεται να...

342
00:16:42,877 --> 00:16:45,046
Όχι, είναι μια χαρά,
αλλά αν μπεις στον κήπο,

343
00:16:45,129 --> 00:16:46,297
θα είναι πολύ πιο εύκολο για μένα.

344
00:16:46,380 --> 00:16:47,715
ΕΝΤΑΞΕΙ.

345
00:16:48,758 --> 00:16:51,135
(Ο Τζόνι στο τηλέφωνο)
Ναι, εντάξει, εντάξει, αντίο.

346
00:16:57,433 --> 00:16:58,684
-Γεια, γλυκιά μου.
-Γεια.

347
00:16:58,768 --> 00:17:00,228
Πώς και γύρισες τόσο νωρίς;

348
00:17:00,311 --> 00:17:02,897
Πραγματικά; Μένω εδώ, ξέρεις;

349
00:17:02,980 --> 00:17:05,066
Είναι τόσο κακό πράγμα
για να ερθω σπιτι?

350
00:17:05,316 --> 00:17:07,276
-Τζόνι τι συμβαίνει;
-Τελειώσαμε την μπύρα.

351
00:17:07,360 --> 00:17:10,529
Λοιπόν, έρχομαι σπίτι,
δεν χαίρεσαι να με βλέπεις,

352
00:17:10,655 --> 00:17:13,241
δεν υπάρχει φιλί,
τι γίνεται με τα κανονικά ζευγάρια;

353
00:17:13,324 --> 00:17:16,661
Είπα, "πώς και γύρισες τόσο νωρίς;"
Μόνο αυτό έκανα, τι σου συμβαίνει;

354
00:17:16,744 --> 00:17:19,205
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό, έχω εξαντληθεί!

355
00:17:19,288 --> 00:17:21,707
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό,
έχεις εξαντληθεί.

356
00:17:21,832 --> 00:17:23,834
Πάω έξω για ένα τσιγάρο.

357
00:17:23,918 --> 00:17:26,796
-Τι;
-Πίνω ένα τσιγάρο.

358
00:17:27,755 --> 00:17:28,881
Τζόνι, γιατί καπνίζεις;

359
00:17:29,006 --> 00:17:31,968
Καπνίζω γιατί από
τη στιγμή που μπαίνω στην πόρτα

360
00:17:32,051 --> 00:17:34,262
μου σπας τα μπαλάκια.

361
00:17:34,387 --> 00:17:36,097
Έχουμε αναπτήρα σε αυτό το σπίτι;

362
00:17:36,180 --> 00:17:40,309
Πενήντα χιλιάδες κεριά
και ούτε ένας αναπτήρας!

363
00:17:42,603 --> 00:17:44,105
(Γκρινιάζει)

364
00:17:51,487 --> 00:17:52,947
(Το κινητό τηλέφωνο δονείται)

365
00:18:10,548 --> 00:18:11,757
(Αναστενάζει)

366
00:18:18,598 --> 00:18:19,807
(Γκρίνια)

367
00:18:20,933 --> 00:18:22,310
(Anne) Επιτρέψτε μου να μπω στον πρώτο γύρο.

368
00:18:22,393 --> 00:18:24,186
Όχι, όχι, επιτρέψτε μου να τα πάρω.

369
00:18:25,104 --> 00:18:29,275
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα έχω μια κάβα.
Και μετά θα πάρω το επόμενο.

370
00:18:29,358 --> 00:18:31,277
Λοιπόν, ας δούμε πώς νιώθουμε.

371
00:18:31,819 --> 00:18:34,447
Εννοώ, μπορεί να το βρούμε
έχουμε σβήσει πλήρως μετά από αυτό.

372
00:18:34,530 --> 00:18:36,198
Απλώς θα πάρω θέση.

373
00:18:36,324 --> 00:18:37,658
Liz!

374
00:18:37,742 --> 00:18:39,243
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
πράγματα της μαμάς το βράδυ.

375
00:18:39,368 --> 00:18:41,537
Όχι, όχι, αυτό είναι...

376
00:18:41,621 --> 00:18:43,998
Αυτό είναι αυστηρά carpool business.

377
00:18:44,749 --> 00:18:47,001
Kev. Εδώ πέρα.

378
00:18:48,753 --> 00:18:50,796
-Σου αγόρασα ένα ποτό.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

379
00:19:03,893 --> 00:19:05,686
Ναι, παρακαλώ, άλλος.

380
00:19:05,770 --> 00:19:07,063
Είσαι καλά, Κέβιν;

381
00:19:07,897 --> 00:19:09,440
Τι έγινε με το τζιν σου;

382
00:19:12,902 --> 00:19:14,695
Α, μόλις ανέβαινα.

383
00:19:16,280 --> 00:19:18,115
Η Κλερ είναι στο σπίτι.

384
00:19:18,240 --> 00:19:20,201
Ω, η συμμορία είναι όλη εδώ.

385
00:19:30,378 --> 00:19:32,046
Θεέ μου, μου αρέσει η κάβα.

386
00:19:32,129 --> 00:19:34,048
Είναι μια φοβερή εναλλακτική.

387
00:19:34,465 --> 00:19:36,425
Πραγματικά νομίζω ότι είναι πιο ωραίο
παρά σαμπάνια.

388
00:19:36,592 --> 00:19:38,135
Το ίδιο και εγώ. Το λατρεύω.

389
00:19:38,552 --> 00:19:41,597
Ναι, δεν μου αρέσει να πίνω κάβα
γύρω από τον άντρα μου όμως.

390
00:19:41,681 --> 00:19:43,265
Έπρεπε να το κόψει.

391
00:19:43,349 --> 00:19:45,476
Έκτοτε δεν έχει πέσει
η βάπτιση του γιου μας.

392
00:19:46,060 --> 00:19:49,230
Πράγμα που είναι δύσκολο γιατί
του άρεσε πολύ η κάβα.

393
00:19:49,313 --> 00:19:52,191
Ο πατέρας του αγαπούσε επίσης την κάβα.

394
00:19:52,400 --> 00:19:56,946
Ο πατέρας του έπινε δύο με τρία
μπουκάλια κάβα την ημέρα στα χειρότερα του.

395
00:19:57,071 --> 00:19:58,572
Που ήταν λυπηρό.

396
00:19:58,698 --> 00:20:00,908
Αλλά σήμαινε επίσης ότι ήταν πολύ εύκολος
να αγοράσω δώρα για.

397
00:20:03,077 --> 00:20:04,954
(Κουδουνίζει το κινητό)

398
00:20:09,667 --> 00:20:11,460
-Σου αρέσει η κάβα, Λιζ;
-Οχι.

399
00:20:23,931 --> 00:20:25,975
-Χριστός!
-Τι συμβαίνει;

400
00:20:27,143 --> 00:20:29,019
-Τίποτα δεν τρέχει.
-Ναι, υπάρχει.

401
00:20:29,103 --> 00:20:30,396
Τι συμβαίνει, Κέβιν;

402
00:20:31,897 --> 00:20:34,191
Απλώς έχω να κάνω με μερικά πολύ
προσωπικά πράγματα αυτή τη στιγμή

403
00:20:34,275 --> 00:20:36,986
δεν είναι καν προσωπικά μου πράγματα
και είναι απλά...

404
00:20:37,987 --> 00:20:40,030
Είναι πολύ περίπλοκο, Λιζ,
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

405
00:20:40,156 --> 00:20:42,825
Ω, υπέροχα, απλά θα με αγνοήσουν
από εσένα και την Τζούλια τότε.

406
00:20:43,993 --> 00:20:45,870
(Αναστενάζει) Είμαι εδώ μέσα!

407
00:20:49,540 --> 00:20:50,958
Τελευταίες παραγγελίες!

408
00:20:51,041 --> 00:20:52,501
Καλύτερα να κάνω μια κίνηση.

409
00:20:52,626 --> 00:20:55,337
Πέρασα ένα τόσο διασκεδαστικό βράδυ,
μπορούμε να κάνουμε μια κουβέντα για το carpool...

410
00:20:55,421 --> 00:20:57,381
Όλα πίσω στο δικό μου για το after party.

411
00:20:57,923 --> 00:21:00,426
-Φοβάμαι ότι δεν μπορώ...
-Ούτε εγώ μπορώ.

412
00:21:00,509 --> 00:21:03,179
Μπορώ πραγματικά.
Εννοούσα ότι φοβάμαι ότι μπορώ.

413
00:21:04,221 --> 00:21:06,307
-Λιζ;
-Όχι, ευχαριστώ.

414
00:21:14,190 --> 00:21:15,357
Δικαίωμα.

415
00:21:16,567 --> 00:21:18,068
Ωχ!

416
00:21:25,242 --> 00:21:27,203
Βρήκες το σκούτερ;

417
00:21:29,371 --> 00:21:30,873
Εντάξει, ας κάνουμε μερικές μελωδίες.

418
00:21:36,962 --> 00:21:38,714
(Ακουστική μουσική)

419
00:21:42,176 --> 00:21:43,636
(Σιγά)

420
00:21:43,719 --> 00:21:47,848
Ο άντρας μου έχει βάρδια νωρίς, εντάξει;
Αλλά ας ξεκινήσουμε αυτό το After Party.

421
00:21:48,015 --> 00:21:49,433
Μπορώ να μείνω μόνο για μια Άννα.

422
00:21:49,517 --> 00:21:51,310
Άννα; Μένω μόνο για ένα.

423
00:21:51,644 --> 00:21:54,188
Αυτός είναι ο χειρότερος εφιάλτης μου που έγινε πραγματικότητα.

424
00:21:54,814 --> 00:21:57,817
Περιτριγυρισμένο από μαμάδες τη νύχτα.

425
00:21:57,900 --> 00:22:01,612
Μπορώ να το χειριστώ
στην πτώση του σχολείου αλλά αυτό...

426
00:22:02,029 --> 00:22:03,781
(Κουδουνίζει το κινητό)

427
00:22:10,371 --> 00:22:12,081
- Αμάντα;
-Γεια.

428
00:22:13,165 --> 00:22:15,167
Λυπάμαι που είμαι με τη ρόμπα μου.

429
00:22:15,626 --> 00:22:17,545
Λοιπόν, είμαστε στο τηλέφωνο
οπότε δεν είναι πραγματικά...

430
00:22:17,670 --> 00:22:19,547
Έχεις χρόνο για κουβέντα;

431
00:22:21,048 --> 00:22:23,843
Λοιπόν, είμαι σε ένα μικρό πάρτι στο Anne's.
Είναι λίγο...

432
00:22:23,926 --> 00:22:25,344
Τι;

433
00:22:26,053 --> 00:22:27,680
Η Άννα δεν ανέφερε ένα πάρτι.

434
00:22:27,763 --> 00:22:31,225
Ω, αυτό είναι επειδή είναι ακριβώς
λίγο αυτοσχέδιο after party.

435
00:22:31,600 --> 00:22:33,769
Η Άννα κάνει after party;

436
00:22:35,020 --> 00:22:36,438
Πατέ;

437
00:22:37,106 --> 00:22:39,275
Το έφτιαξα μόνος μου, είναι τόσο απλό.

438
00:22:39,400 --> 00:22:41,485
Απλώς χτύπησε ένα συκώτι, οποιοδήποτε παλιό συκώτι

439
00:22:41,610 --> 00:22:43,279
και μετά ρίξε μια παύλα Ταμπάσκο.

440
00:22:44,321 --> 00:22:46,782
- (Γελάει)
-Τώρα πού είναι αυτή η κάβα;

441
00:22:47,283 --> 00:22:48,993
Νομίζω ότι έχω ένα ωραίο
πίσω από τον μπαμπά.

442
00:22:58,002 --> 00:22:59,169
(Φυσάει βατόμουρο)

443
00:22:59,545 --> 00:23:01,463
Αυτό τώρα. (αναφωνεί)

444
00:23:05,301 --> 00:23:06,468
(Χτυπάει το κουδούνι)

445
00:23:13,142 --> 00:23:16,312
Το τηλέφωνό μου ήταν απενεργοποιημένο, οπότε πρέπει να το έχασα
κλήση σας ότι κάνετε πάρτι.

446
00:23:17,313 --> 00:23:19,189
Ναι, είναι ένα after party

447
00:23:20,107 --> 00:23:21,567
και όλη η συμφωνία με ένα after party

448
00:23:21,650 --> 00:23:24,028
είναι ότι έπρεπε να είσαι
στο πάρτι πριν.

449
00:23:26,030 --> 00:23:27,823
Αλλά δεν πρέπει να έχετε ακούσει το τηλέφωνό σας
όταν τηλεφώνησα.

450
00:23:28,574 --> 00:23:30,492
Συγγνώμη για αυτό, Άννα.

451
00:23:45,841 --> 00:23:47,217
(Αναστενάζει)

452
00:23:47,301 --> 00:23:48,761
(Τα ούρα στάζουν)

453
00:23:53,140 --> 00:23:55,267
(Λίγα) Για διάολο.

454
00:23:59,813 --> 00:24:01,023
(Σνιφάρισμα)

455
00:24:04,026 --> 00:24:05,277
(Ξέπλυμα τουαλέτας)

456
00:24:06,362 --> 00:24:09,281
Άφησες το σακάκι σου στην κουζίνα μου
και ο Τζόνι το βρήκε

457
00:24:09,406 --> 00:24:11,784
και το έχει χάσει τελείως.

458
00:24:12,368 --> 00:24:13,869
Τι;

459
00:24:15,162 --> 00:24:17,790
Πώς ήξερε ότι ήταν το σακάκι μου;

460
00:24:18,874 --> 00:24:21,418
Το όνομά σου είναι ραμμένο σε αυτό, Κέβιν.

461
00:24:23,170 --> 00:24:24,922
Σκατά.

462
00:24:26,840 --> 00:24:29,176
Σκατά, σκατά, σκατά.

463
00:24:32,096 --> 00:24:33,931
Σκατά!

464
00:24:34,390 --> 00:24:36,809
Τι υπέροχο βράδυ. Ευχαριστώ, Άννα.

465
00:24:37,309 --> 00:24:40,187
Θεέ μου, είχα πραγματικά ανάγκη
για απενεργοποίηση από

466
00:24:41,313 --> 00:24:44,316
δουλειά, και παιδιά και σχολείο και ομαδικά οχήματα.

467
00:24:44,400 --> 00:24:47,653
Καμία απόφαση για το carpool;
Απλώς θα με βοηθούσε πραγματικά.

468
00:24:47,778 --> 00:24:49,905
Ω, Θεέ, ναι. Συγνώμη.
Έδωσα τη θέση στην Κλερ.

469
00:24:51,532 --> 00:24:53,158
-Τι;
-Ναι, έδωσα τη θέση στην Κλερ.

470
00:24:53,283 --> 00:24:54,785
Γι' αυτό ήμασταν έξω για ένα ποτό.

471
00:24:55,244 --> 00:24:58,288
Α, σωστά. Απλώς γι' αυτό
Ήμουν έξω για ένα ποτό.

472
00:24:58,414 --> 00:25:01,166
Α, σκέφτηκα... εννοώ...

473
00:25:01,792 --> 00:25:03,502
Νόμιζα ότι απλά ήθελες
να βγω για πλάκα.

474
00:25:03,627 --> 00:25:06,046
Ω, έλα Άννα! Ήμουν πολύ,
πολύ συγκεκριμένα εκεί

475
00:25:06,171 --> 00:25:07,548
να μιλήσουμε για carpool.

476
00:25:07,631 --> 00:25:09,883
Και ξέρεις τι περισσότερο,
το ήξερες αυτό, Άννα.

477
00:25:10,009 --> 00:25:12,428
Οπότε στην πραγματικότητα μόλις ήσουν
με κορδόνι.

478
00:25:12,511 --> 00:25:15,889
Είσαι ένα πραγματικό πείραγμα για το carpool.

479
00:25:16,724 --> 00:25:19,476
Δεν είναι ωραίο, Άννα. Καθόλου κουλ.

480
00:25:23,731 --> 00:25:25,357
Υγεία, Άννα.

481
00:25:27,109 --> 00:25:28,694
-Αυτό ήταν αγενές.
-Τι;

482
00:25:28,777 --> 00:25:30,237
Δεν είμαι φαν της Anne, αλλά έλα.

483
00:25:30,320 --> 00:25:31,488
-Ναι, κουράστηκα.
-Οχι.

484
00:25:31,613 --> 00:25:34,158
Όχι. Είστε έτοιμοι
όλη την ώρα, Τζούλια.

485
00:25:34,324 --> 00:25:36,535
Ο μόνος λόγος που είσαι εδώ απόψε
γιατί ήθελες κάτι.

486
00:25:36,618 --> 00:25:38,620
Όχι, ναι, αλλά...

487
00:25:38,704 --> 00:25:40,456
-Είμαστε και φίλοι;
-Τι;

488
00:25:40,581 --> 00:25:42,624
-Είμαστε φίλοι;
-Φυσικά είμαστε φίλοι.

489
00:25:42,708 --> 00:25:44,334
Σε βλέπω κάθε μέρα!

490
00:25:44,418 --> 00:25:46,837
Σας βλέπω περισσότερο
από ό,τι βλέπω μερικές από τις παρανυφούλες μου.

491
00:25:46,920 --> 00:25:48,756
Ναι, αλλά ποτέ δεν με ρωτάς
να κάνω οτιδήποτε μαζί σου.

492
00:25:48,922 --> 00:25:50,007
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

493
00:25:50,132 --> 00:25:52,176
Είμαι η φίλη σου, Τζούλια,
όχι βραδινός φίλος.

494
00:25:52,301 --> 00:25:54,970
Είμαι μια φίλη «μαμά», είμαι μια ευκολία.

495
00:25:55,054 --> 00:25:57,056
Σου ζήτησα να έρθεις για ένα ποτό απόψε

496
00:25:57,222 --> 00:25:59,725
γιατί έπρεπε να μιλήσω
με έναν γαμημένο σύντροφο και αντ' αυτού

497
00:25:59,808 --> 00:26:02,644
επιλέξατε να κάνετε παρέα
με μια συναισθηματική διαρροή καταιγίδας.

498
00:26:02,728 --> 00:26:04,146
(Αναπνοή)

499
00:26:05,314 --> 00:26:06,899
Είμαι ένας συναισθηματικός αγωγός καταιγίδας;

500
00:26:07,024 --> 00:26:08,400
-Οχι.
-Σκατά.

501
00:26:08,901 --> 00:26:10,194
Μου αρέσει κανείς;

502
00:26:10,319 --> 00:26:12,446
Ναι, άνθρωποι σαν εσάς.

503
00:26:12,571 --> 00:26:14,364
μου αρέσεις. Η Λιζ...

504
00:26:14,740 --> 00:26:15,991
Η Αμάντα σε συμπαθεί.

505
00:26:16,075 --> 00:26:17,534
Η Αμάντα δεν με συμπαθεί.

506
00:26:17,659 --> 00:26:19,536
Δεν με κάνει να πτοείται.

507
00:26:19,620 --> 00:26:21,872
Θέλει απλώς ανθρώπους γύρω της
ποιος μπορεί να της φιλήσει την αρβύλα,

508
00:26:22,331 --> 00:26:24,833
και έχω φιλήσει κάθε τετραγωνική ίντσα
εκείνης της επίπεδης αρσαίας.

509
00:26:27,669 --> 00:26:30,506
Άννα, είσαι μεθυσμένη
και ντρέπεσαι.

510
00:26:31,048 --> 00:26:33,884
Αν ήμουν στη θέση σου θα έπαιρνα τον εαυτό μου
στο κρεβάτι και κοιμήσου.

511
00:26:39,014 --> 00:26:40,349
μπορεί να είμαι μεθυσμένος

512
00:26:40,432 --> 00:26:41,642
αλλά τουλάχιστον ξέρω να ξεκλειδώνω

513
00:26:41,725 --> 00:26:43,602
η ανατρεπτική μου τρύπα
και να περνάτε καλά.

514
00:26:43,727 --> 00:26:45,521
Μόλις με έσπρωξες;

515
00:26:45,646 --> 00:26:46,939
Όχι.

516
00:26:47,064 --> 00:26:49,024
-Πώς τολμάς!
-Εντάξει, μην γίνουμε βίαιοι.

517
00:26:49,149 --> 00:26:51,443
Μετά από όλα
Έκανα για σένα, Άννα.

518
00:26:51,568 --> 00:26:53,070
Δεν με νοιάζει, Αμάντα.

519
00:26:53,153 --> 00:26:55,030
(Όλοι φωνάζουν)

520
00:27:01,870 --> 00:27:04,373
(Όλοι φωνάζουν)

521
00:27:13,423 --> 00:27:15,843
Η Αμάντα κάνει τρίο
με Squaddie!

522
00:27:26,645 --> 00:27:28,438
Λοιπόν, δεν μπορώ να το ξεπεράσω, οπότε φεύγω.

523
00:27:29,064 --> 00:27:30,482
Ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά, Άννα.

524
00:27:30,566 --> 00:27:31,942
Θέλετε να μοιραστείτε ένα ταξί ή...


